-
1 Lauer
-
2 подкарауливать
v1) gener. abfangen, abpassen, auf der Lauer liegen (кого-л.), auf der Lauer sein (кого-л.), auf der Lausche sein, aufgattern (кого-л.), belauern (кого-л.), lauern, sich auf die Lauer legen, umlauern, umlauern (кого-л.), auflauern2) obs. lugen3) swiss. lotzen4) S.-Germ. leigen, lügen5) pompous. ablauern -
3 находиться в засаде
v1) gener. im Hinterhalt liegen, im Versteck liegen2) milit. auf der Lauer liegen, auf der Lauer sein, lauern -
4 подстерегать
v1) gener. abpassen (кого-л.), auf (den) Anstand gehen (äè÷ü), auf der Lauer liegen, auf der Lauer sein, aufgattern (D), auflauern (кого-л.), aufpassen (D) (кого-л.), beschleichen (кого-л.), lauern (кого-л.), nachstellen (D), sich auf die Lauer legen (кого-л.), belauern, umlauern2) dial. abfassen (кого-л.)3) hunt. ansteh (äè÷ü), anstehe (äè÷ü)4) swiss. lotzen5) pompous. nachstellen6) territ. (j-m) aufpassen (кого-л.)7) nav. aufpassen -
5 быть начеку
v1) gener. auf der Hut sein, auf der Lauer liegen, auf der Lauer sein, die Augen offenhalten, die Ohren steifhalten, die Äugen offenhalten, höllisch aufpassen, dran bleiben2) colloq. auf Draht sein, auf Zack sein, auf dem Quivive sein3) liter. auf dem Anstand stehen4) milit. in Alarm sein, sein Pulver trocken halten5) nav. aufpassen -
6 быть настороже
v1) gener. Heftelmacher, auf der Hut sein, auf der Lauer liegen, auf der Lauer sein, die Ohren steifhalten2) colloq. auf Zack sein, auf dem Quivive sein -
7 следить за появлением целей
vmilit. auf der Lauer liegen (в готовности к открытию огня), auf der Lauer sein (в готовности к открытию огня)Универсальный русско-немецкий словарь > следить за появлением целей
-
8 следить за появлением целей в готовности к открытию огня
vmilit. auf der Lauer liegen, auf der Lauer seinУниверсальный русско-немецкий словарь > следить за появлением целей в готовности к открытию огня
-
9 засада
f Hinterhalt m, Versteck n* * *заса́да f Hinterhalt m, Versteck n* * *заса́д|а<-ы>ж Hinterhalt mсиде́ть в заса́де auf der Lauer liegen* * *n1) gener. Ansitz, Lauer, Versteck, Anstand, Hinterhalt, Lausche2) liter. Kacke3) milit. Hinterhaltsoperation (способ ведения разведки), Hinterhaltsposten, Lauerstellung4) law. Falle, Objektüberwachung -
10 лежать в засаде
vgener. auf der Lauer liegen -
11 находиться на временной огневой позиции
vartil. auf der Lauer liegenУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться на временной огневой позиции
-
12 следить за появлением новых целей в готовности к открытию огня
vartil. auf der Lauer liegenУниверсальный русско-немецкий словарь > следить за появлением новых целей в готовности к открытию огня
См. также в других словарях:
Auf der Lauer liegen \(auch: sein\) — Auf der Lauer liegen (auch: sein); sich auf die Lauer legen Das Wort »Lauer« bedeutet eigentlich »Hinterhalt«. Wer auf der Lauer liegt, der beobachtet in Erwartung von etwas meist heimlich, unauffällig bestimmte Vorgänge sehr aufmerksam: Der… … Universal-Lexikon
Wenn Killer auf der Lauer liegen — Filmdaten Deutscher Titel Wenn Killer auf der Lauer liegen Originaltitel The Ambushers … Deutsch Wikipedia
sich auf die Lauer legen — Auf der Lauer liegen (auch: sein); sich auf die Lauer legen Das Wort »Lauer« bedeutet eigentlich »Hinterhalt«. Wer auf der Lauer liegt, der beobachtet in Erwartung von etwas meist heimlich, unauffällig bestimmte Vorgänge sehr aufmerksam: Der… … Universal-Lexikon
Sich auf die Lauer legen — Auf der Lauer liegen … Universal-Lexikon
Lauer — Lau|er1 〈m. 3〉 aus Trestern gewonnener Wein [<ahd. lura <lat. lora „mit Wasser aufgegossener Wein“; zu lavare „spülen“; verwandt mit laben] Lau|er2 〈f.; ; unz.〉 das Lauern, Hinterhalt ● 〈nur in den Wendungen〉 auf der Lauer liegen; sich auf… … Universal-Lexikon
Lauer — Lau·er [ lauɐ] die; meist in auf der Lauer liegen / sein sich irgendwo verstecken, um zu beobachten, was geschieht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lauer — 1Lau|er, die; ; auf der Lauer sein, liegen (umgangssprachlich) 2Lau|er, der; s, <lateinisch> (Tresterwein) … Die deutsche Rechtschreibung
Lauer (Fluss) — Lauer Lauer Quelle StorchenbrünnleVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Todesopfer an der Berliner Mauer — Bergung des erschossenen Günter Litfin aus dem Becken des Humboldthafens am 24. August 1961 Als Todesopfer an der Berliner Mauer (auch Maueropfer oder Mauertote) werden Personen bezeichnet, die zwischen dem 13. August 1961 und dem 9. November… … Deutsch Wikipedia
Skythen und Maioten: Der eurasische Tierstil — Als 1922 der russische Gelehrte Michael Rostovtzeff den Begriff »Tierstil« prägte, fasste er darunter künstlerisch gestaltete Erzeugnisse aus Sibirien und Südrussland zusammen, die ein Tierbild zum Hauptgegenstand ihrer Darstellung hatten. Als… … Universal-Lexikon
Geschichte der Stadt Speyer — Speyer, Ansicht nach Braun Hogenberg (1572) Die Geschichte der Stadt Speyer beginnt im Jahr 10 v. Chr. mit der Errichtung des Römerlagers. Der Name Spira, aus dem sich schließlich der heutige Name Speyer entwickelte, taucht erstmals 614 auf. Vor… … Deutsch Wikipedia